Edificii Religioase En

Centrul Istoric al Municipiului Cluj-Napoca

Edificii Religioase Churches

Cluj-Napoca 2015 Capitală Europeană a Tineretului European Youth Capital

MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE SI, ADMINISTRATIEI , PUBLICE MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE SI, ADMINISTRATIEI , PUBLICE

Cuprins

Biserica Romano-Catolică „Sfântul Mihail”  4-5 Catedrala Mitropolitană Ortodoxă 6-7 Mănăstirea şi Biserica Romano-Catolică Franciscană 8-9 Biserica Reformată de pe strada Lupului 10-11 Biserica Romano-Catolică a Piariştilor  12-13 Catedrala Greco-Catolică „Schimbarea la Faţă” 14-15 Biserica Unitariană 16-17 Biserica Evanghelică-Luterană Sinodo-Prezbiteriană 18-19 Biserica Ortodoxă din Deal  20-21 Biserica „Bob”  22-23 Biserica Reformată-Calvină din Oraşul de Jos  24-25 Sinagoga Neologă  26 Biserica Reformată-Calvină cu Cocoş  27 Harta28-29

MUSEUMS MUSEUMS MUSEUMS MUSEUMS

La pas prin orașul comoară, Cluj-Napoca

Content

The Roman-Catholic “Saint Michael” Church 4-5 The Orthodox Metropolitan Cathedral6-7 The Roman-Catholic Franciscan Monastery and Church  8-9 The Reformed Church on Lupului Street  10-11 The Roman-Catholic Church of the Piarists  12-13 The “Transfiguration” Greek-Catholic Cathedral  14-15 The Unitarian Church  16-17 The Evangelical-Lutheran Synod Presbyterian Church  18-19 The Orthodox Church on the Hill  20-21 The “Bob” Church 22-23 The Calvin-Reformed Church of the Lower Town  24-25 The Neolog Synagogue  26 The Reformed-Calvinist Church with Rooster  27 Map28-29 Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operațional Regional și co-finanțat

Biserica Romano-Catolică „Sfântul Mihail”

Piaţa Unirii

Remarcabil monument istoric şi de arhitectură religioasă, unul dintre cele mai impunătoare edificii gotice din ţara noastră, biserica a fost construită aproximativ între anii 1350 şi 1480, fiind prima versiune deplină a bisericii-hală în Transilvania. Portalul principal, sculptat în 1444 în stil gotic, se termină cu o acoladă înaltă prezentând în partea centrală imaginea sculptată a arhanghelului Mihail. Turnul de pe faţada nordică a fost construit între 1834-1863 în stil neogotic, înalt de 80 de metri, inclusiv crucea. Remarcabile sunt şi decoraţiunile interioare şi exterioare, precum şi amvonul cu sculpturi baroce. O realizare excepţională este portalul renascentist al sacristiei (1528) cu motive italiene şi o puternică influenţă sud-germană. Corpul amvonului, în stil baroc, a fost cioplit în lemn de Johannes Nachtigall şi Anton Schuhbauer. Pictura murală, păstrată fragmentar, prezintă influenţe stilistice din nordul Italiei şi relevă primele semne ale Renaşterii în pictura clujeană.

The Roman-Catholic “Saint Michael” Church

Unirii Square

A great historical and religious architectural monument, the church is one of the most imposing Gothic edifices from our country. It was built approximately between 1350 -1480, being the first hall church from Transylvania. The main portal, carved in 1444 in Gothic style, ends with a high accolade, showing in the central part the carved image of Archangel Michael. The tower from the north façade was built between 1834 and 1836 in neo-Gothic style and it is 80 meters high, including the cross. The inside and outside decorations and the baroque carved pulpit are also remarkable. An extraordinary execution is the Renaissance portal of the sacristy (1528) with Italian motifs and a strong south-German influence. The body of the pulpit, in baroque style, was carved by Johannes Nachtigall and Anton Schuhbauer. The mural picture, fragmentary kept, shows stylistic influences from northern Italy and reveals the first signs of the Renaissance in Cluj-Napoca paintings.

Amvon cioplit în lemn, în stil baroc Baroque wood carved pulpit

Interiorul bisericii - conceptul de biserică hală Inside the church - hall church concept

4

Turnul bisericii The Church Tower

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

5

Catedrala Mitropolitană Ortodoxă

The Orthodox Metropolitan Cathedral

A fost ridicată în perioada anilor 1923-1933, după planurile arhitecţilor Constantin Pomponiu şi George Cristinel, cu o arhitectură de tip brâncoveneasc în stil triconc. Catedrala impresionează prin elansarea verticală, cu exteriorul realizat din piatră ecarisată şi sculptată, inspirată din forma vechilor monumente româneşti. Interiorul prezintă elemente decorative bizantine şi picturi de factură bizantină, realizate în celebrul mozaic de Murano. În anul 1973, odată cu ridicarea scaunului eparhial al Clujului la rangul de arhiepiscopie, lăcaşul de cult a devenit catedrală arhiepiscopală. Poartă hramul „Adormirea Maicii Domnului” - data intrării Armatei Române în Transilvania (15 august 1916). La demisolul catedralei este colecţia muzeală a mitropoliei, care cuprinde documente privind istoria eparhiei (secolul XVI), obiecte de cult, icoane pe lemn şi sticlă (secolul XVII), manuscrise, veşminte sacerdotale, cruci, potire (secolul XVI), tipărituri cu caracter etnografic şi mărturii despre trecutul neamului românesc.

It was built between 1923 and 1933, after the plans of the architects Constantin Pomponiu and George Cristinel. With Brâncovean architecture in triton style, the Cathedral impresses with its height and with the exterior made of square carved stone, inspired by the shape of the old Romanian monuments. The interior has Byzantine decorative elements and paintings, made of the famous Murano mosaic. In 1973, when the Diocesan See of Cluj was turned into Archiepiscopate, the church became an archiepiscopal cathedral. The church is dedicated to the Assumption – the date when the Romanian Army entered Transylvania (August 15th, 1916). In the basement of the cathedral is the museum collection of the metropolitan church, consisting of documents regarding the history of the diocese (16th century), religious objects, icons on wood and glass (17th century), ethnographic documents and testimonials about the history of the Romanian people.

Piaţa Avram Iancu

Avram Iancu Square

Pictură bizantină in mosaic de Murano Byzantine Painting in Murano mosaic

Icoane din colectia muzeala a mitropoliei Icons from the museum collection

6

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

7

Mănăstirea şi Biserica Romano-Catolică Franciscană

The Roman-Catholic Franciscan Monastery and Church

Biserica şi Mănăstirea Romano-Catolică Franciscană din Cluj-Napoca reprezintă unul din edificiile cele mai vechi şi semnificative din oraş. Iniţial, pe acest loc a existat o mai veche biserică romano-catolică, prima din Cluj, ridicată în secolele XI-XII, dar distrusă în timpul primei invazii a tătarilor (1241). După distrugerea acesteia, pe locul ei a fost ridicată în perioada 12601290 o biserică în stil romanic tarziu, refăcută în secolul al XV-lea în stil gotic. Odată cu alungarea ordinelor religioase catolice de către protestanţi în martie 1556, clădirea mănăstirii nu a mai fost folosită cu scop religios. Până în 1557 în clădire a locuit regina Ungariei, Izabella, după care lăcaşul a fost transformat în şcoală (unitariană din 1558). Din 1609, din dorinţa principelui Gabriel Báthory, clădirea a fost donată cultului reformat-calvin. Odată cu anul 1728 franciscanii, reveniţi în oraş, iniţiază o campanie de restaurare a bisericii şi construiesc turnul, principala componentă în stil baroc. Ansamblul mănăstire-biserică este dispus pe trei laturi, în jurul unei curţi interioare spre care se deschideau arcadele frânte ale foişoarelor. Tot aici se afla şi o vestită şcoală, la care a învăţat Nicolaus de Mirabilibus, devenit mai târziu profesor la Universitatea din Florenţa. În interiorul mănăstirii se afla o bibliotecă vestită a franciscanilor, colecţie care depăşea o mie de volume. În perioada anilor 1906-1948 în mănăstire a funcţionat tipografia Sfântul Bonaventura, care tipărea diverse reviste religioase („Lumea catolică”, „Sfânta Cruce” ş.a.).

The Roman-Catholic Franciscan Monastery and Church in Cluj-Napoca is one of the oldest and most significant buildings in the city. Initially, in this place there was an old Roman-Catholic Church, the first one in Cluj, built in the 11th-12th centuries, but destroyed during the first invasion of the Tartars (1241). After its destruction, the place was rebuilt during 1260-1290 in a late Romanesque style and later rebuilt, in the 15th century, in Gothic style. With the banishing of the Catholic religious orders by the Protestants, in March 1556, the monastery building had no longer a religious use. Until 1557, Queen Isabella of Hungary lived in the building, and later the church was transformed into a school (Unitarian, since 1558). Since 1609, according to the wish of Prince Gabriel Báthory, the building was donated to the Calvinist-Reformed religion. The Franciscans returned to the city in 1728 and initiated a campaign to restore the church and tower, the main components in Baroque style. The church-monastery ensemble has three sides, around an inner courtyard open to the broken archways of the pavilions. Also here was a famous school that Nicolaus of Mirabilibus attended, later be coming a professor at the University of Florence. Inside the monastery there was a famous library of the Franciscans, which collection exceeded thousands of volumes. During 1906 and 1948, in the monastery, there was the printing house of Saint Bonaventura, where various religious magazines were printed (“The Catholic World”, “The Holy Cross” etc.)



Piața Muzeului

Muzeului Square

Fosta mănăstire - arcadă gotică The old monastery - Gothic arcade

Interior biserică - decorat în stil baroc Inside the church – decorated in the Baroque style

8

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

9

Biserica Reformată de pe strada Lupului

The Reformed Church on Lupului Street

Biserica Reformată de pe strada Lupului este un monument istoric şi de arhitectură religioasă în stil gotic târziu, biserica a fost construită ca mănăstire a călugărilor minoriţi - franciscani, la îndemnul şi cu sprijinul regelui Matia Corvinul, începând cu a doua jumătate a secolului al XVlea, în diverse etape. De-a lungul timpului a suferit numeroase refaceri şi modificări, la mijlocul secolului al XVI-lea intrând în posesia credincioşilor reformaţi. Biserica este cea mai mare construcţie gotică cu o singură navă (biserică sală) din Transilvania. Prezintă în interior un tavan casetat din lemn şi piese de o rară frumuseţe, printre care amvonul sculptat în lemn, realizat în anul 1646 de Elias Nicolai din Sibiu, în stilul Renaşterii din Transilvania (stilul renaşterii înflorate) şi de sculptorul Benedek. Biserica impune prin masivitatea sa şi dimensiunile contraforţilor care îi dau aspect de cetate. Fiind renumită pentru acustica sa, adăposteşte numeroase concerte de orgă etc.

The Reformed Church on Lupului Street is a late Gothic historical monument of religious architecture. The church was built as a monastery for the MinoriteFranciscan monks, at the urge and with the support of the king Mathias Corvin, in the second half of the 15th century, in various stages. It has undergone many changes and modifications over time and, in the middle of the 16th century, it came into the possession of the reformed church. The Church is the biggest Gothic construction with one nave (church hall) in Transylvania. It has a wooden ceiling and pieces of rare beauty, among which the carved wooden rood loft, made in 1646 by Elias Nicolai from Sibiu and by the sculptor Benedek, in the Transylvanian Renaissance style. The church is beautiful through its massiveness and the dimensions of the piers which gives it the appearance of a fortress. The church is famous for its acoustics and houses many organ concerts.

Strada Mihail Kogălniceanu

Vitraliu văzut din exterior Stained glass seen from outside

Mihail Kogalniceanu Street

Orga în stil rococco Rococco style pipe organ

Amvon sculptat în lemn, în stilul Renașterii din Transilvania Wood carved pulpit in the style of Transylvanian Renaissance

10

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

11

Biserica Romano-Catolică a Piariştilor

The Roman-Catholic Church of the Piarists

Biserica Romano-Catolică a Piariştilor, cunoscută şi ca „Biserica Iezuiţilor” sau „Biserica Universităţii” din Cluj-Napoca, cu hramul Sfânta Treime, a fost ridicată între anii 1718-1724, fiind primul edificiu ecleziastic în stil baroc din provincie. Lăcaşul de cult prezintă un contrast puternic între o arhitectură monumentală şi sobră în exterior, şi un interior foarte bine ornamentat, aproape exuberant, o bijuterie a stilului baroc. Clădirea are o singură navă cu o lungime de 45 de metri şi o lăţime de 24 de metri. La stânga şi dreapta navei sunt trei capele, fiecare cu altar şi decorate cu mai multe tablouri. Pe pereţii bisericii se află tradiţionalele plăcuţe devoţionale ale bisericilor romano-catolice, scrise în principalele limbi folosite în Ardeal: română, maghiară, germană şi latină. Până în anul 1959, în faţa bisericii a fost amplasat monumentul Sfintei Maria Protectoare, ulterior mutat de autorităţile comuniste în spatele Bisericii Sf. Petru şi Pavel din Cluj-Napoca, unde se află şi în prezent.

The Roman-Catholic Church of the Piarists, also known as the “Jesuits Church” or the “University Church”, has the Holy Trinity as patron, and it was built, during 1718 and 1724, as the first ecclesiastical building in Baroque style of Transylvania The church presents a strong contrast between the monumental and sober architecture on the outside and a well decorated interior, almost exuberant, a jewel of Baroque style. The building has a single nave, with a length of 45 meters and a width of 24 meters. At the left and right of the nave there are three chapels, each one with its own altar, and decorated with several paintings. On the church walls the traditional devotion plaques of the Roman-Catholic churches can be found, written in the main languages used in Transylvania: Romanian, Hungarian, German and Latin. Until 1959, the statue of Virgin Mary the Protector was placed in front of the church, and was later moved by the communist authorities behind the Saint Peter and Paul Church, in Cluj-Napoca, where it is at the moment.

Strada Universităţii nr. 5

Statuetă sfânt iezuit Jesuit saint statue

5, Universitatii Street

Vedere de ansamblu sec. al XIX-lea 19th Century overview

Ornament fațadă Facade ornament

Interior (clădire cu o singură navă) Inside (single body building)

12

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

13

Catedrala Greco-Catolică „Schimbarea la Faţă”

The “Transfiguration” Greek-Catholic Cathedral

Catedrala „Schimbarea la Faţă”, cunoscută odinioară ca „Biserica Minoriţilor” (Biserica Romano-Catolică a Ordinului Franciscan al Minoriţilor), a fost donată Bisericii Române Unite cu Roma (Greco-Catolică) în anul 1924 de către Sfântul Scaun, pentru a servi drept catedrală a Episcopiei GrecoCatolice de Cluj-Gherla, odată cu mutarea sediului episcopiei de la Gherla la Cluj. Edificiul a fost ridicat în stil baroc, în anii 1775-1779, de Ordinul Romano-Catolic al Fraţilor Minori Conventuali (aşa numiţii „minoriţi”) pe amplasamentul fostei „Case Henter” de către proiectantul Francisc Kitner. Banii necesari lucrărilor au provenit dintr-o donaţie a împărătesei Maria Terezia, totodată Mare Principesă a Transilvaniei. Din cauza unei erori de construcţie, turnul bisericii s-a prăbuşit la 22 septembrie 1779, făcând şi o victimă umană. Turnul şi faţada au fost ridicate din nou, trei ani mai târziu, sub îndrumarea arhitectului Johann Eberhardt Blaumann. Faţada clădirii a fost realizată conform unui program artistic coerent, propriu stilului baroc, cu un rezalit foarte puternic, arcuit înspre exterior şi legat de colţurile faţadei. Interiorul a fost adaptat ritului bizantin prin amplasarea unui iconostas. Vitraliile de secol XIX reprezintă sfinţi legaţi de istoria ordinului franciscan şi de istoria Ungariei.

The “Transfiguration” Greek-Catholic Cathedral, formerly known as the Church of the Monorits (The Roman-Catholic Church of the Franciscan order of the Miorits), was donated to the Romanian Church unified with Rome (GreekCatholic) in 1924 by the Vatican, to serve as a cathedral for the Greek-Catholic Diocese of Cluj-Gherla, when the bishopric seat was moved from Gherla to Cluj. The church was built in Baroque style, in the years 1775 and 1779, by the Roman-Catholic Order of the Minorites, on the site of the former “Henter House”, by the architect Francisc Kitner. The necessary money for the works came from a donation of the Empress Maria Theresa, also the Grand Princess of Transylvania. Due to a construction error, the church tower collapsed on September 22nd, 1779, making a human victim. Three years later, the tower and the façade were rebuilt, under the guidance of the architect Johann Eberhard Blaumann. The façade of the building was built after an artistic coherent program, in Baroque style, with a very strong jutty, curved towards the exterior of the building and tight to the corners of the façade. The interior of the building was adapted to the Byzantine religion and an iconostasis was placed inside. The colored glass windows from the 19 th century represent saints related to the history of the Franciscan order and the history of Hungary.

Bulevardul Eroilor nr. 10

10, Eroilor Boulevard

Iconostas și altar în stil bizantin Byzantine iconostasis and altar

Amvonul cu sculpturi baroce Baroque style carved pulpit

14

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

15

Biserica Unitariană

The Unitarian Church

Cultul Unitarian a fost înfiinţat în anul 1568, în contextul Reformei religioase când, în Dieta (Parlamentul) de la Turda s-a proclamat şi legiferat libertatea conştiinţei şi toleranţa religioasă, clujeanul David Francisc fiind fondatorul şi primul episcop al Bisericii Unitariene. În interiorul bisericii se află o piatră rotundă uriaşă de pe care, spune legenda, David Francisc a ţinut o predică în urma căreia cetăţenii oraşului Cluj au trecut la unitarianism. Biserica Unitariană a fost construită la sfârşitul secolului al XVIII-lea, în stil baroc, cu elemente rococo şi neoclasiciste, după planurile arhitectului vienez Anton Türk. Deasupra portalului de la intrare se află inscripţia latină „IN HONOREM SOLIUS DEI - MDCCXCVI” („În onoarea unicului Dumnezeu” - 1796). Clădirea este o biserică-sală cu un atriu şi cu un altar încheiat cu cele trei laturi ale unui octogon. Faţada principală este dominată de rezalitul central al intrării, încoronat de turnul cu două etaje purtând un coif bulbat. Interiorul bisericii este articulat de pilaştri dublaţi şi pe alocuri treptaţi, prevăzuţi cu baze înalte proeminente şi capiteluri corintice, care susţin o friză goală şi o cornişă accentuată. Amvonul este decorat cu trandafiri, frunze de acant şi draperii din stuc. De remarcat este faptul că Cluj-Napoca este Centrul Mondial al Unitarianismului.

The Unitarian Church was founded in 1568, in the context of the Religious Reform, when the Diet (Parliament) of Turda legislated and proclaimed the freedom of conscience and the religious tolerance. David Francisc, a Cluj citizen, was the founder and the first bishop of the Unitarian Church. Inside the church, there is a huge round stone, on which, according to the legend, David Francisc held a sermon because of which the citizens of Cluj turned to Unitarianism. The Unitarian Church was built at the end of the 18th century, in Baroque style, with Rococo and Neoclassical elements, according to the plans of the Viennese architect Anton Türk. Above the entrance, there is the Latin inscription „IN HONOREM SOLIUS DEI - MDCCXCVI” (“IN THE HONOUR OF GOD – MDCCXCV”). The building is a hall-church with an atrium and an altar closed with the three sides of an octagon. The main façade is dominated by the central jutty of the entrance, crowned by the two-story tower with helmet. The interior is articulated by double columns and sometimes gradual columns, with high and prominent bases and Corinthian capitals that support an empty frieze and a marked cornice. The rood loft is decorated with roses, acanthus leaves and stucco curtains. It should be noted that Cluj-Napoca is the World Center of Unitarianism.

Bd. 21 Decembrie 1989 nr. 9

9, 21 Decembrie 1989 Boulevard

Amvon decorat cu trandafiri, frunze de acant și draperii din stuc Pulpit decorated with roses, acanthus leaves and stucco drapes

Cripta bisericii The undercroft of the church

Piatra pe care teologul David Ferencz a predicat înființarea noii religii în 1568 the stone on which David Ferencz preached the foundation of the new religion in 1568

16

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

17

Biserica Evanghelică-Luterană Sinodo Prezbiteriană

The Evangelical-Lutheran Synod Presbyterian Church

Biserica Evanghelică a fost construită în perioada 1816-1829, după planurile arhitectului Georg Winkler, și îmbină armonios elemente ale barocului şi stilului neoclasic. Construirea bisericii durează până în anul 1829, cu întreruperi în anul 1822. La construcția bisericii au fost folosite şi materialele din demolarea Turnului circular, aflat la nord de turnul de poartă al Bulevardului 21 Decembrie 1989. Pe lângă cei doi meşteri principali, arhitectul Georg Winkler şi dulgherul Christian Kiermayer, documentele aflate în arhiva bisericii, consemnează şi participarea a mai multor meseriaşi clujeni. La începutul secolului XX au loc mai multe renovări ale bisericii, dintre acestea cea mai importantă fiind cea din 1914, când arhitectul Reményik Károly a supraînălţat turnul bisericii cu 4 metri, şi a amenajat în interiorul turnului o structură din fier pentru susţinerea clopotelor. În zidurile sale au fost încorporate pietrele din aşa-numitul Bastion rotund. Pe faţadă apare inscripţia „PIETATI” („PIETĂŢII”). Pictura din altar este opera lui Johann Gentiluomo, iar orga bisericii a fost construită în anul 1913 de către firma Walker din Ludwigsburg.

The Evangelical Church was built between 1816 and 1829 after the plans of the architect Georg Winkler and it harmoniously combines elements of Baroque and Neoclassical style. The building of the church lasted until 1829, with interruptions in 1822. For its building, materials from the demolition of the Circular Tower, located north of the tower gate of the December 21st 1989 Boulevard, were used. Along with the two main builders, the architect Georg Winkler and the carpenter Christian Kiermayer, the documents located in the church’s archive also mention the participation of several Cluj craftsmen. In the early 20th century there were several renovations of the church, the most important being the one done in 1914, when the architect Reményik Károly raised the church’s tower with 4 meters and arranged inside the tower an iron structure to support the bells. In its walls, stones from the Round Bastion were incorporated. On the façade appears the inscription “PIETATI” (“RELIGIOUSNESS”). The painting in the altar is the work of Johann Gentiluomo, and the organ of the church was built in 1913, by the Walker firm from Ludwigsburg.

Bd. 21 Decembrie 1989 nr. 1

1, 21st December 1989 Boulevard

Altarul, cu opera lui Johann Gentiluomo The altar with the work of Johann Gentiluomo

Orgă construită în anul 1913 The pipe organ built in 1913

18

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

19

Biserica Ortodoxă din Deal

The Orthodox Church on the Hill

Numită şi„Biserica Sfânta Treime din Deal”, a fost construită în perioada 17951796 prin contribuţia orăşenilor şi meşteşugarilor români din Cluj, cu sprijinul negustorilor greci şi macedoromâni din Cluj şi a negustorilor români din Braşov. Biserica este construită pe axa vest-est şi este alcătuită dintr-un pronaos dreptunghiular, o navă, un spaţiu îngust în faţa iconostasului şi o absidă semicirculară în interior şi poligonală în exterior. Pridvorul tăvănit este despărţit de navă prin trei arcade, dintre care cea centrală are o deschidere în formă de mâner de coş, iar cele laterale au deschideri semicirculare. Cele trei arcade poartă la etaj o balustradă de zid, decorată cu o cornișă în partea superioară. Pereţii navei sunt flancaţi în colţuri de pilaştri masivi, trataţi în planuri verticale diverse. Elementul definitoriu al bisericii este situarea pilaştrilor masivi de colţ în unghi de 45° în raport cu pereţii navei, fapt care transformă tipologia spaţiului interior într-una octogonală, specific barocă. În perioada interbelică a slujit drept catedrală a Episcopiei Vadului şi Feleacului, având în colecţiile sale diferite obiecte de cult valoroase, între care amintim „Liturghierul” din 1797.

Also called “The Holly Trinity Church on the Hill”, the Orthodox Church was built during 1795 and 1796, with the contribution of the Romanian craftsmen and townspeople in Cluj, and with the support of the Greek and the Macedonian merchants from Cluj and the Romanian merchants from Braşov. The church was built on the west-east axis and is composed of a rectangular nave, a narrow space in front of the iconostasis, a semicircular apse inside and a polygonal apse outside. The porch is separated from the nave by three arches, of which the central one has an opening shaped as a basket handle, and the side arches have semicircular openings. The three arches continue at the first floor with a rail, decorated with a cornice at the top. The walls of the nave are flanked in the corners by massive pilasters, in different vertical planes. The definitive element of the church is the placing of the massive corner pillars in a 45° angle in relation to the walls of the nave, an element that turns the typology of the interior space in an octagonal one, specific to the Baroque style. In the interwar period, the church served as cathedral for the Diocese of Vad and Feleac, having in its collections precious objects of worship, among which “The Liturgy” from 1797.

Strada Bisericii Ortodoxe nr. 12

12, Bisericii Ortodoxe Street

Iconostas The altarpiece

20

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

21

Biserica „Bob”

Strada Epsicop Ioan Bob nr. 5

Biserica „Bob”, cu hramul „Învierea Domnului”, este prima biserică grecocatolică construită în Cluj şi cea mai veche biserică românească din oraş, de factură barocă. Numele bisericii provine de la cel al episcopului Ioan Bob, nobil român, ajuns episcop greco-catolic al Blajului, pe cheltuiala căruia a fost ridicat lăcaşul de cult, între anii 1801-1803, după planurile arhitectului Iosif Leder. Biserica are 21 de metri lungime, 9 metri lăţime şi un turn de 27,5 metri. Cu excepția turnului, structura bisericii este asemănătoare cu cea a Bisericii Ortodoxe din Deal. În interior se află o placă comemorativă cu numele ctitorului, Ioan Bob. În acest lăcaş a avut loc, în anul 1864, cununia dintre Veronica Micle, o apropiată a poetului naţional Mihai Eminescu şi Ştefan Micle, viitorul rector al Universităţii din Iaşi.

The “Bob” Church

5, Epsicop Ioan Bob Street

The “Bob” Church, with its patron “The Ascension of the Lord”, is the first GreekCatholic Church in Cluj and the oldest Romanian church in the city, built in Baroque style. The name of the church comes from the bishop Ioan Bob, a Romanian noble, that became the Greek-Catholic bishop of Blaj, and who financed the building of the church, between 1801 and 1803, after the plans of the architect Iosif Leder. The church is 21 meters long, 9 meters wide and has a tower of 27,5 meters high. Except for the tower, the structure of the church is similar to the one of the Orthodox Church on the Hill. Inside, there is a plaque with the name of its founder, Ioan Bob. The wedding of Veronica Micle, a close friend of the national poet, Mihai Eminescu, to Ştefan Micle, the future rector of the University of Iaşi, took place in this church.

Iconostasul bisericii The altarpiece of the church

Placă comemorativă – stema familiei Bob Plaque representing the Bob family blazon

22

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

23

Biserica Reformată-Calvină din Oraşul de Jos

The Calvin-Reformed Church of the Lower Town

Biserica Reformată-Calvină din Oraşul de Jos, denumită şi Biserica Reformată cu două turnuri, a fost construită în secolul al XIX-lea în stil neoclasic, după planurile arhitectului Georg Winkler, inspirat de biserica mare din Debrecen, fiind astăzi cel mai valoros monument neoclasicist al oraşului. Construcţia a durat mai multe decenii din cauza lipsei de fonduri. După moartea lui Georg Winkler, a fost însărcinat cu finalizarea lucrărilor Anton Kagerbauer, care a modificat planul faţadei şi al turnurilor. Planul bisericii este central, conform exigenţelor liturghiei calvine, iar dimensiunile bisericii sunt impozante: lungimea celor două nave este în jur de 50 metri, iar cupola centrală cu un diametru de 12,60 metri are o înălțime de 19,50 m. Înălţimea turnurilor este de 40 de metri. Suprafaţa totală a bisericii este de 1750 m².

The Calvin-Reformed Church of the Lower Town, also called the Reformed Church with two towers, was built in the 19th century, in neoclassical style, after the plans of the architect Georg Winkler, inspired by the great church in Debrecen, and it is today the most valuable Neoclassical monument in the city. The construction lasted for several decades due to the lack of funds. After the death of Georg Winkler, Anton Kagerbauer became responsible with the finalization of the works, and he changed the plans for the façade and the towers. The plan of the church is a central one, according to the requirements of the Calvinist church, and the dimensions of the church are impressive: the length of the two naves is about 50 meters, and the central dome has a diameter of 12.6 meters and a height of 19.5 meters. The height of the towers is 40 meters. The total size of the church is 1750 square meters.

Bd. 1 Decembrie 1918 nr. 41

41, 1st December 1918 Boulevard

Interiorul bisericii - conceptul de biserică cu două hale Inside the church – two halls church concept

Amvon Pulpit

24

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Edificii Religioase

25

Sinagoga Neologă

Strada Horea nr. 21

Sinagoga Neologă este un lăcaş de cult mozaic cunoscut şi sub denumirea de Templul Memorial al Deportaţilor Evrei. Comunitatea mozaică neologă a fost condusă de rabinul Mátyás Eisler, profesor de limbi semite la Universitatea din Cluj. Clădire de factură maură, Sinagoga a fost construită după proiectele inginerului feroviar Izidor Hegner şi a fost inaugurată la sfârşitul secolului al XIX-lea. În anul 1927 edificiul a fost grav deteriorat de legionari, fiind restaurat mai apoi cu sprijinul Statului Român. În perioada Dictatului de la Viena (1940-1944), după deportarea evreilor de către trupele maghiare în lagărele naziste, sinagoga a fost din nou grav deteriorată din cauza unor bombardamente în zonele vecine (2 iunie 1944), însă a beneficiat de noi restaurări în anul 1951. Sinagoga este dedicată astăzi memoriei victimelor Holocaustului.

The Neolog Synagogue

21, Horea Street

The Neolog Synagogue is a place of worship also known as the Memorial Temple of the Hebrew Deportees. The Mosaic Neolog community was led by Rabbi Mátyás Eisler, professor of Semitic languages at the University of Cluj. The Synagogue was built in Moorish style, after the plans of the railway engineer Izidor Hegner, and it was inaugurated in the late 19th century. In 1927, the building was severely damaged by the Legionnaires and it was later restored with the support of the Romanian State. During the Vienna Award (1940-1944), after the deportation of the Jews by the Hungarian troops in the Nazi camps, the Synagogue was, once again, damaged due to bombarding in the neighboring areas (June 2nd, 1944), and it was restored in 1951. The Synagogue is dedicated to the memory of the Holocaust victims.

26

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

Biserica Reformată-Calvină cu Cocoş

Calea Moţilor nr. 84

A fost construită după planurile arhitectului timişorean Kós Károly (1883-1977), în stil Secession, între anii 1913-1914. Turnul de sud al bisericii are în vârf un cocoş – simbol al luminii care veghează împotriva diavolului. Planul bisericii este de factura bazilicilor romanice, cu interiorul decorat cu motive etnografice maghiare din Valea Călatei, având bolta ornată cu casete pictate, realizate după desenele profesorului Sándor Muhits.

The Reformed-Calvinist Church with Rooster

84, Motilor Street

The church was built according to the plans of the architect Kós Károly (1883-1977) from Timişoara, in Secession style, during 1913 and 1914. The south tower of the church has a rooster at the top – a symbol of the light that guards us against the devil. The church was built in the style of the Roman basilica, the interior is decorated with Hungarian ethnographic motifs from Calata Valley, having the domes decorated with painted boxes, made after the drawings of professor Sándor Muhits. Cocoșul din turnul bisericii The rooster from the church tower

Boltă ornată cu motive populare maghiare Arch decorated with Hungarian traditional ethnographic motifs

Edificii Religioase

27

LEGENDĂ 1. Biserica Romano-Catolică „Sfântul Mihail” 2. Catedrala Mitropolitană Ortodoxă 3. Mănăstirea şi Biserica Romano-Catolică Franciscană 4. Biserica Reformată de pe strada Lupului 5. Biserica Romano-Catolică a Piariştilor 6. Catedrala Greco-Catolică „Schimbarea la Faţă” 7. Biserica Unitariană 8. Biserica Evanghelică-Luterană Sinodo-Prezbiteriană 9. Biserica Ortodoxă din Deal 10. Biserica „Bob” 11. Biserica Reformată-Calvină din Oraşul de Jos 12. Sinagoga Neologă 13. Biserica Reformată-Calvină cu Cocoş

12

11

LEGEND 1. The Roman-Catholic “Saint Michael” Church 2. The orthodox Metropolitan Cathedral 3. The Roman-Catholic Franciscan Monastery and Church 4. The Reformed Church on Lupului Street 5. The Roman-Catholic Church of the Piarists 6. The “Transfiguration” Greek-Catholic Cathedral 7. The Unitarian Church 8. The Evangelical-Lutheran Synod Presbyterian Church 9. The Orthodox Church on the Hill 10. The “Bob” Church 11. The Calvin-Reformed Church of the Lower Town 12. The Neolog Synagogue 13. The Reformed-Calvinist Church with Rooster

3

7

8

2

1 6 10

13

28

La pas prin oraşul comoară, Cluj-Napoca

5

4

9

Edificii Religioase

29

Bibliografie  Dorin Alicu, Ion Ciupea, Mihai Cojocneanu, Eugenia Glodariu, Ioana Hica, Petre Iambor, Gheorghe Lazarov, Cluj-Napoca, de la începuturi până azi, Cluj-Napoca, 1995 Gheorghe Bodea, Clujul vechi și nou. O istorie inedită – trecut şi prezent, Cluj-Napoca, 2002 Lukács József, Povestea orașului-comoară. Scurtă istorie a Clujului și monumentelor sale, Cluj- Napoca, 2005 Nicolae Sabău, Metamorfoze ale barocului transilvan. Vol. I. Sculptura, Cluj-Napoca, 2002 Mircea Țoca, Clujul baroc, Cluj-Napoca, 1983

Fax: 0264 450 090 www.primariaclujnapoca.ro Pentru mai multe informații vă invităm să accesați site-ul proiectului

www.visitcluj.ro

Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administrației Primăria municipiului Cluj-Napoca Publice Autoritatea de Management pentru Operaţional Regional Strada Moților, Nr. Programul 3, Cluj-Napoca Strada Apolodor Nr.0264 17, sector 5, Bucureşti Telefon: 452 244 Telefon: 0372450 111090 409 Fax: 0264 E-mail: [email protected] Primăria municipiului Cluj-Napoca www.mdrap.ro www.primariaclujnapoca.ro Primăria Primăria municipiului municipiului Cluj-Napoca Cluj-Napoca Strada Moților, 3,3,Cluj-Napoca Strada Strada Moților, Moților, Nr.Nr. 3, Nr.Cluj-Napoca Cluj-Napoca Pentru mai multe informații Telefon: 0264 452 Direcţia Gestionare Fonduri Comunitare Telefon: Telefon: 0264 0264 452 452 244244 244pentru Turism vă invităm săFax: accesați site-ul proiectului 0264 090 Organismul Intermediar pentru Turism Fax: Fax: 0264 0264 450450 450 090 090 Bd. Dinicuwww.visitcluj.ro Golescu Nr.38, sector 1, Bucureşti www.primariaclujnapoca.ro Telefon: 0372 144 000 www.primariaclujnapoca.ro www.primariaclujnapoca.ro Fax: 0372 144 001 Pentru multe informații Pentru Pentru maimai mai multe multe informații informații Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administrației Publice site-ul proiectului vă vă invităm văinvităm invităm să să accesați săaccesați accesați site-ul site-ul proiectului proiectului Autoritatea de Management pentru Programul www.visitcluj.ro www.visitcluj.ro www.visitcluj.roOperaţional Regional Strada Apolodor Nr. 17, sector 5, Bucureşti Telefon: 0372 111 409 E-mail: [email protected] Ministerul Dezvoltării Regionale şişiAdministrației Publice www.mdrap.ro Ministerul Ministerul Dezvoltării Dezvoltării Regionale Regionale şi Administrației Administrației Publice Publice Investim inProgramul viitorul tău! Autoritatea pentru Programul Operaţional Regional Autoritatea Autoritatea de de Management deManagement Management pentru pentru Programul Operaţional Operaţional Regional Regional Proiect selectat înApolodor cadrul Programului Regional şi Strada Nr. sector 5,5,Bucureşti Direcţia Gestionare Fonduri Comunitare pentru Turism Strada Strada Apolodor Apolodor Nr. 17, Nr.17, sector 17, sector 5, Operaţional Bucureşti Bucureşti Telefon: 0372 409 Organismul Intermediar pentru Telefon: Telefon: 0372 0372 111111 409 111 409Turism Dezvoltare Regională. E-mail: [email protected] Bd. Dinicu Golescu Nr.38, sector 1, Bucureşti E-mail: E-mail: [email protected] [email protected] www.mdrap.ro Telefon: 0372 144 000 www.mdrap.ro www.mdrap.ro LA PAS PRIN ORAȘUL COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA Fax: 0372 144 001 Primăria municipiului Cluj-Napoca, Martie 2013 Direcţia Gestionare Fonduri Comunitare pentru Turism Direcţia Direcţia Gestionare Gestionare Fonduri Fonduri Comunitare Comunitare pentru Turism Turism Conţinutul acestui material nu reprezintă înpentru mod obligatoriu Organismul Intermediar pentru Turism Organismul Organismul Intermediar Intermediar pentru pentru Turism Turism Bd. Dinicu Golescu Nr.38, sector 1, Bucureşti Bd. Dinicu Bd. Dinicu Golescu Golescu Nr.38, Nr.38, sector sector 1, Bucureşti 1, Bucureşti Telefon: 0372 Telefon: Telefon: 0372 0372 144144 000 144000 000 Fax: 0372 Fax: Fax: 0372 0372 144144 001 144001 001

Material Gratuit Investim in viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi © Copyright Primăria municipiului Cluj-Napoca 2013 Dezvoltare Regională. LA PAS PRINInvestim ORAȘULin COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA tău! Investim Investim in viitorul inviitorul viitorul tău! tău! Primăria municipiului Cluj-Napoca,Operaţional Martie 2013Regional şi Proiect selectat înîncadrul Programului Proiect Proiect selectat selectat în cadrul cadrul Programului Programului Operaţional Operaţional Regional Regional şi şi Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu Dezvoltare Regională. Dezvoltare Dezvoltare Regională. Regională. ORAȘUL COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA LA LA PAS LAPAS PRIN PASPRIN PRIN ORAȘUL ORAȘUL COMOARĂ, COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA CLUJ-NAPOCA Primăria municipiului Cluj-Napoca, Martie 2013 Primăria Primăria municipiului municipiului Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Martie Martie 2013 2013 Conţinutul acestui material înînmod obligatoriu Conţinutul Conţinutul acestui acestui material material nu nu reprezintă nureprezintă reprezintă în mod mod obligatoriu obligatoriu © Copyright Primăria municipiului Cluj-Napoca 2013

©©Copyright Primăria municipiului Cluj-Napoca 2013 © Copyright Copyright Primăria Primăria municipiului municipiului Cluj-Napoca Cluj-Napoca 2013 2013